chooningをぼんやり眺めていたら「私生活」に新訳版があるのを知った。椎名林檎も東京事変も後追いで聞いていたので曲の時系列とかは分かっていないのだが「17」に似たカテゴリーの曲で好きだった。新訳版はおしゃれな感じだなと思う。で、「17」は2000年に出た「罪と罰」のカップリングで2008年のコンピレーション・アルバムである『私と放電』に収録されているらしい。「私生活」の旧約版（？）は2007年にリリースされた『娯楽(バラエティ)』に収録されている。「私生活」リリースの翌年に「17」がコンピレーション・アルバムに再録ということでなるほどなぁと思った。どちらも当時の僕を支えてくれた曲である。
