朝日眩し水面輝き 草木萌えて
花咲き散り夜鷹哭く空 月も冴えて
Morning sun is in your brown eyes
water glimmering spring grasses, green fields
Flowers bloom and scatter round you
night bird calling clear waking the moonlight
林檎嬢の英語バージョンの歌詞って直訳が多くて、日本語の歌詞の言葉遊び？との落差を感じてしまい、なんか面白い。でも、英語の歌詞で実はここ、こだわってるんです見たいな部分あるんだろうな〜。全然知らんけど〜〜〜〜〜
信猫版もかっこいいけど、やっぱり日本語の方が心地いい。
詞は椎名林檎では無いのだけど、「ああ紛らわすな君の痛みを」「叫べばいい君は美しい」「僕らいま夜明け真っ只中」と言ってくれる心の広さがとても心地いい日がある。見知らぬ人であれ遠くからであれ隣に寄り添い赦されると落ちつく。
ベースラインがむちゃくちゃかっこいい。
ベースの音ゴリゴリに大きくして聞きたくて弾いてみた動画を見漁っていた時もあった。